Diterjemahkan oleh Regy Leonardo Pratama Pekanbaru, 5 Maret 2017
Game yg luar biasa!
Hello, Bantu, dimana kamu?
Bentar lagi aku sampai. - Aku sudah menunggu lebih dari sejam.
Hampir nyampai...Adi bro... - Selalu begitu.
Kesini cepat! - 5 menit lagi, aku sampai disana.
Pergi jauh! pergi sana! - Tolong dengarkan aku.
Gak! sana pergi! - Dengar...
Gak! Pergilah sana! Aku gamau lihat muka kamu lagi!
Aku akan lompat, pergi sana! - Dengar, Tara...
Pergi! gak!
Oke, Aku pergi! Aku pergi!
Pergi atau aku akan lompat! - Selow!
Aku pergi. - Aku akan lompat!
Aku tidak memata-mataimu.
Pergi! - Aku pergi.
Aku tidak peduli. Pergi ke neraka! - Kamu yg pergi ke neraka!
Hei bodoh, mundur!
Kamu tidak melihat kereta api itu? Mundur!
Telpon dia bantu, dimana adi? - Tidak ada jaringan.
Adi! - Bro...
Bro, dari mana saja kamu? - Kangen, bro.
Darimana saja kamu? - Bantu, aku melihat mimpi dan mendapatkan inspirasi.
Ketika aku turun aku melihat... kenyataan yg membuatku berkeringat.
Apa yg kamu bicarakan?
Ayo pulang sekarang, bro atau disini Jenny akan tamat.
Kenapa Jenny akan tamat?
Dia akan menikah. - Hah?
Ya... ayo, aku akan menjelaskan nya. - Nikah?
Iya, Nikah.
Sebenarnya kamu memang harus menikah.
Ini sudah terlambat bagimu. - Diam!
Benar, Bantu? - Adi Bro...
Kita harus menjauh dari pernikahan. - Pasti, bro.
Seperti aku.. sederhana, tampan dan kurus.
Dan aku...murah hati, pintar dan single.
Selamanya ... dan selamanya dan selamanya dan selamanya!
Hentikan, teman.
Kita Sampai di 'Teen Bhavan'. - Tapi itu hanya satu.
Adi, kamu kan satu (single) juga.
Jenny, ambil kopernya lalu antarkan tamunya.
Aku akan menikah, kamu saja yang bawakan kopernya.
Halo bibi Charu, apa kabar?
Bibi, Ini aku Bantu.
Ingat waktu aku membawamu ke tempat film minggu lalu?.
Demi DDLJ.
Halo, bibi.
Hai, bibi. - Kamu siapa?
Adi.
Aku adik nya Ravi Gunjal junior nya paman Gopi. Adi!
Paman.
Hai, Paman.
Adi.
Apa ini? - Tanganku!
Maaf.
Kereta api nya terlambat? - Enggak kok.
Lalu? - Hm, gapapa.
"Gapapa" tidak di tolerir disini.
Iya.
Kamu harus tepat waktu, Ini bukan hotel.
Ini rumah, Dan kamu adalah tamu.
Kita semua sama disini. - Ya, aku tahu!
Kakak sudah memberitahuku semuanya.
Memberitahu apa? - Bahwa pak hakim orang yang disiplin.
Dia memanggilmu pak hakim. - Bagus.
Jangan begadang.
Dan yang pasti tidak menjerit dan berteriak.
Kecuali jika... - Jika?
Jika istriku bernyanyi - Tentu.
Charulata Devi.
Artis india klasik yg terkenal.
Maaf, penyanyi.
Halo, kamu tidak bisa menyanyikan lagu-lagu bollywood disini.
Kamu tidak tahu tentang paman.
Dia pembantai!
Maaf paman, pak hakim. Maaf!
Salah ucapan.
Hukuman mati belum dihapuskan di India, namun...
Aku tidak bisa memutuskan, apakah aku akan membuang kalian berdua, atau mencekik kamu.
Bagaimana kalau tidak melakukan nya, paman.
Mohon maaf, kami bagian dari 102.
Terima kasih, tuan.
Tuan, tolong maafkan gadis ini juga.
Dia akan menikah. - Kenapa?
Papa tidak memberitahumu, paman?
Sebenarnya, menikah dini itu sangat baik.
Anda dapat tumbuh tua bersama-sama. - Ya.
Ini adalah kamarmu. - Oke.
Terima kasih, tuan. - Terima kasih, paman.
Whoaaaa!
Bro, kamu tidak pernah tau kalau bos sedang marah.
Sebaiknya kita harus lari! - Oke.
Hei bodoh, kesini.
Orang-orang LA menolak semua program game kamu.
Aku tidak punya banyak pengetahuan tentang game.
Bidang aku di periklanan.
Bung, jual itu. - Apa?
Mimpi yang kamu punya...jual itu. - Apa kamu gila?
Teman, kesan pertama adalah kesan terakhir.
Jual itu, ayolah.
Aku akan membuat neraka untuk kalian semua, percayalah.
Tuan, kita punya ide. Ayolah.
Siapa ini? - Hai, tuan.
Aku adi, hari pertama, pertama kali muncul dan ide pertama.
Bagus kalo kamu punya ide yg cerdas, jika tidak, maka akan menjadi ide terakhir kamu.
Terima kasih, tuan.
Oke.
Jadi, game ini adalah game thriller, namanya 'Mumbai 2.0'.
Wow, judul yang mengesankan.
Judul yang mengesankan.
Disana ada seorang bos, duduk di kota mumbai.
Penjahat utama dari game kami.
Bos ini memiliki dua kepala.
Satu kepala berasal dari jalanan Mumbai, seperti gangster.
Dan kepala yg lain nya berkelas dan sangat berbahaya.
Mengeluarkan asap dari cerutunya.
Bos ini mengendalikan remote dan mengedarkan heroin.
Diam, lanjutkan.
Baik, tuan.
Lalu, datanglah 'Pahlawan' kami.
Terlihat sederhana tapi sangat mematikan.
Sang 'pahlawan' menggunakan lompatan sonic dan parkour.
Melewati bangunan perkampungan.
Menyelesaikan misi bom, mengejar mobil... mengendarai sepeda, menaiki kereta api...
Dan melumpuhkan si penjahat, menghabisinya, mendapatkan kendali...
Dan menyelamatkan 'heroin'.
Itulah game 'Mumbai 2.0'.
Wow, luar biasa.
Mantap.
Ide yang cerdas!
Kapan aku bisa mendapatkan game itu?
Tuan, trailer 3D setidaknya membutuhkan waktu 4 bulan.
4 bulan?
5 bulan saja.
Terima kasih, tuan.
Jenny.
Jenny! - Aku sangat takut.
Kamu boleh takut semaumu... setelah itu, giliran nya ketakutan.
Hadirin sekalian, kita semua sudah datang di hadapan tuhan.
Untuk menyaksikan dan memberkati hari pernikahan Henry dan Jenifer.
Mempersatukan suami dan istri disaksikan oleh tuhan.
Untuk sukacita bersama, untuk kesehatan dan kenyamanan yang diberikan satu sama lain ...
...dalam suka dan duka.
Siapa yang menginginkan wanita ini menikah dengan pria ini?
Kemauan nya sendiri, ayah.
Tentu saja, dengan berkat dari ibu dan ayah.
Atas nama tuhan, apakah kamu Jenifer Rodriguez ...
Nama?
Tara.
Adi!
...sampai maut memisahkan?
Iya, aku terima.
...jenifer istri kamu yg sah, Maukah kamu mendampinginya sampai maut memisahkan?
Ya, aku mau.
Hei. - Hei.
Apakah kamu yg memanggilku di stasiun kereta hari itu?
Ada apa sayang?
Gak ada, Menurutmu panggilan apa yg cocok saat aku lagi marah?
Ma... - Madam. Aku memanggilmu madam.
Tidak ada 'f' di madam.
Sulit mengatakan untuk menyadari apa yg kamu katakan cocok pas lagi marah.
Aku mengerti...
Kamu berada di pihak mempelai wanita? - Ya, teman ngampus.
Dia kelihatan sangat cantik dan sangat bahagia.
Semuanya terasa indah di awal.
Hari-hari penuh cinta.
Pernikahan, bulan madu.
Pelukan, ciuman.
Cinta. - Nafsu!
Sekarang, silahkan bertukar cincin, sebagai simbol dari cinta kalian.
Dan lalu... - Lalu?
Pertengkaran kecil. - Hmm...
Membuat malu istrimu di depan teman-temanmu.
Mendengarkan musik di rumah.
Kemudian, anak-anak.
Ya Tuhan!
Anak-anak menangis.
Muntah.
Kotoran.
Lalu?
Dan lalu, pengakuan mereka.
Mengubah yang bodoh menjadi pintar.
Dan ketika si pintar itu tumbuh dewasa...
Melihatnya menikah.
Dan melakukan kesalahan yg sama berulang kali.
Tepat sekali. - Tepat.
Sekarang, anda boleh mencium istri anda.
Hei. - Hei.
Kamu tampaknya tahu banyak tentang departemen ini.
Kamu sudah menikah?
Belum, dan aku tidak pernah ingin.
Bagus! Pernikahan hanya untuk orang-orang bodoh. - Betul!
Jadi pacar kamu berapa, huh?
Sekitar 15. - Tidak begitu buruk.
Dan kamu...
Aku akan menuju paris. - Kenapa?
Untuk belajar arsitektur.
Keren. - Terimakasih.
Dan kamu?
Aku akan menuju Amerika.
Untuk membawa lari uang nya Zuckerburg.
Tidak buruk. - Yeah.
Semua yg terbaik. - Kamu juga.
Ayo...ayo... - Ayo.
Hei Bantu, ayo.
Selamat pagi.
- Pagi.
Apa yg kamu lakukan disini?
Ini Peru.
Sangat mudah.
Kamu pulang larut malam dan selalu terburu-buru di pagi hari.
Pesta pernikahan Jenny.
Hal yg menyedihkan mendapatkan pasangan.
Tidak ada pesta hari ini, paman. Aku akan pulang cepat hari ini.
Jam berapa? - Jam 5.
Kembalikan itu, kembalikan.
Sebenarnya jam 05.30.
Paman, Aku akan kembali jam 6. - Ya.
Pulang jam 6, Ok.
Kamu harus mengantar Charu ke Ravindra Natya Mandir.
Untuk program musik klasik.
Aku?
Kakakmu tidak akan bertanya dua kali.
Aku harus pergi ke kantor BSES mengurus tagihan lisriknya.
Mereka mengirim tagihan yg tak masuk akal.
Sogok mereka dan mereka tidak akan pernah menelpon lagi.
Melakukan apa? - Sogok mereka dan isi kantong mereka.
Aku mengerti, kalau pikiranmu begitu.
Generasimu tidak bisa hidup tanpa korupsi.
Aku masih bisa mengerti kalimat itu.
Aku akan membuangmu dengan barang-barangmu jika kamu mengatakan itu lagi.
Oke paman, maaf.
Disini kamu rupanya, sayang.
Daahh.
Daah, bibi.
Kamu hampir memecahkan teka-teki ini.
Wow, bukankah itu luar biasa.
Ayo, madam.
Salam. Salam.
Salam.
Salam. Salam.
Tuhan memberkatimu.
Salam. Salam. - Salam.
Salam.
Bibi, kamu silahkan duduk dan aku akan... - Tidak apa, duduk sini.
Salam. Salam.
Bisakah kamu pindah ke sisi situ? Geser sedikit.
Terima kasih.
Salam. Salam.
Kamu ibarat superstar, bibi. - Tentu.
Suara bibi sangat bagus kenapa bibi tidak membuat pertunjukan panggung?
Kamu tidak mengerti musik dan melodi!
Tidak mengerti budaya.
Keluar!
Turun. - Apa yg terjadi?
Aku bilang turun. - Apa yg terjadi?
Keluar! Turun!
Turun dari bus ini! - Bus?
Kamu tertidur saat menyaksikan program.
Ya Tuhan!
Halo, sayang.
Kamu sudah pulang. - Ya.
Bagaimana...
Jadi, bagaimana program kamu? - Sulit dipercaya!
Dimana kaki kamu, tuan? - Dimana seharusnya berada.
Ada makanan di dalam, makanlah.
Siap.
Tolong lipat lengan bajuku.
Yg ini juga.
Jauhkan ini kesana.
Gopi, haruskah aku memanaskan makanan lagi?
Kami sudah makan, sayang.
Lihat, aku bahkan mengusap tanganku dengan gaun kamu.
Baiklah, bersihkan wajan ini dengan benar.
Penyakit Alzheimer's, tingkat dua.
Dia banyak lupa.
Tapi masih ingat beberapa hal.
Kakak Ravi memberitahu aku tentang hal itu.
Bagaimana kamu menangani semua ini, paman?
Baik, jika dia memanggil aku 'Paplu' bahkan sekali dalam sehari ...
Itu akan menjadi penyemangat dalam hidupku.
Paplu...
Selamat malam. - Selamat malam.
Sini, sini. Mari aku antar kamu ke tempat tidur...
...lalu menyanyikan lagu tidur.
Lagu pengantar tidur mana yg kamu suka?
Kamu harus membuka rekening bank.
Ya, saudaraku. Aku akan membuka satu rekening. - Dimana?
Di cabang parel.
Apakah Bantu memberikanmu sepeda?
Air panas madam ini tidak bekerja, Aku datang untuk minta air panas.
Iya, Bantu memberikanku sepeda.
Dia memberikanku sepeda, kunci, makalah, asuransi, semuanya.
Maksudku, apapun itu... pakailah helm ketika berkendara.
Bicaralah dengan kakak iparmu.
Cepat, ini panggilan jauh.
Halo. - Cepat.
Halo. - Ponsel aku matikan, baterai habis.
Halo. - Halo.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk!
Maaf!
Hei. - Hei.
Ini aku, pacar nomor 16.
Aku pikir nomor 10.
Aku hanya mengetes nomormu.
Tidak sopan seorang gadis menelpon seorang pria pada jam segini.
'Kesopanan' mu kita buktikan pada pertemuan berikutnya.
Di pernikahan siapa kita akan bertemu berikutnya?
Jenny telah pergi ke Amerika.
Oh, jadi kamu merindukanku.
Nggak, aku hanya merindukan jenny.
Jadi, ayo ketemuan. dan merindukan jenny bersama-sama.
Hey. - Apa yg terjadi?
Ada orang lain disana?
Hantu...arwah...setan...penyihir!
Penyihir, pacar nomor 17.
Btw, kapan kita ketemu lagi?
Besok, di tempat kopi jam 3!
Katakan iya, bilang iya.
Mungkin iya.
Mantap. - Mungkin tidak.
Oke.
Oke, daah.
Oke, sayang.
Kita bisa melihatnya disini...coba periksa... - Tara.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk!
Apanya yg sibuk... Kamu hanya menekan jackpot.
Kamu tau dengan siapa kamu bekerja di proyek itu?
Shahrukh Khan.
Satu-satunya terbaik yaitu, Balakrishna Doshi.
Benarkah? - Benar!
Sini...Tuan Baig memanggilmu.
Hai, tuan.
Maukah kamu bekerja dengan tuan Doshi di proyek itu?
Tentu saja, tuan. Dia yg nomor 1..
Oh gitu...
Tapi pas wawancaramu kamu bilang aku yg nomor 1.
Kamu melebihi itu, tuan
Kamu berada di daftar teratas.
Btw, pak Doshi termasuk idola aku juga.
Kamu harus bekerja dengan nya di Ahmedabad.
Terima kasih, tuan
Selamat! - Terima kasih.
Hei. - Hei.
Kopi mu sudah berubah menjadi kopi dingin.
Oh ya? Kamu dimana?
Di tempat kopi lah.
Aku sudah menarik-narik rambutku lalu menggunakan nya sebagai mie di dalam kopiku...
Ya ampun, apa yg kamu lakukan?
Kamu tau gimana kondisi aku menunggumu saat ini?
Tapi kamu tidak menganggap aku sebagai layaknya manusia.
Sejak jam 2:45 aku sudah menunggu dan menunggu.
Maaf..maaf..maaf.
Tunggu disana, aku akan datang.
Aku sedang mengambil tas di meja.
Kunciku..kunciku.. Aku menemukan kunciku.
Mengambil ponselku.
Dan bos sedang melihatku...
Dia pikir aku keluar untuk sesuatu yg mendesak.
Aku hanya berpura-pura senyum... lalu berjumpa asha.
Menghindarinya...
Dan aku hampir menumpahkan... ...kopi mereka.
Kartuku...kartuku...
Lalu, membuka pintu...
Aku sudah berada diluar kantor.
Dan aku berjalan dengan sangat cepat.
Dan kamu tepat di depanku.
Kamu? - Nyonya Alak Niranjan...
Wow, dari meja ke pintu, Kelihatan nya kamu kehilangan formalitas.
Kamu orang yg lucu.
Jadi ayo kita bersenang-senang.
Kenapa?
Okay.
1,2,3...
Ayo...
1,2...
Jadi, apa game favorit mu?
Game favorit... Tidak ada kesempatan.
Tentu saja tidak. - Sesuatu...
Beritahu aku. - Game kesukaanku, Mortal Kombat.
Aku sangat suka.
Tara.
Siapa dia?
Bukankah dia orang yg di kereta api? - Ayo.
Setidaknya ceritakan apa yg terjadi antara kalian berdua.
Hal yg sama itu tidak akan terjadi.
Pernikahan.
Pernikahan Kamu?
Tidak akan pernah.
Dia mengejar aku untuk menikah.
Dan kamu? - Aku... mencoba untuk menghindarinya.
Dengan melompat ke depan kereta api?
Aku hanya menggertak.
Supaya dia bisa keluar dari hidupku.
Dan itu lah momen dimana aku datang.
Apa?
Tara?
Maaf.
Tolong dengarkan aku...
Jadi... - Jadi apa?
Sampai jumpa besok. - Okay.
Dimana? - Ahmedabad. Kutch Express.
Hey...Kapan kamu kembali?
Belum tau.
Apa yg kamu lakukan, Paplu?
Menggelitik kamu, sayang.
Paman, apakah kalian berdua selalu berbicara seperti itu?
Paplu...sayang?
Oh...Biarkan saja...
Mengingat masa muda kami...
Katakan padaku, paman... ...bagaimana kalian bertemu?
Baik, dengarkan...
Aku berada di tahun terakhir di kelas HUKUM...
...dan dia masih berumur 20 tahun.
Dan dari awal, aku sudah mempunyai selera musik klasik...
Tapi, itu tidak cukup. - Seperti biasanya.
Ya, selalu...
Dan suara nya... Ya Tuhan.
Dan kecantikan nya... - Seperti biasanya...
Ya, selalu...Dia selalu cantik.
Kebetulan aku punya teman dokter...
...dan dia juga menyukainya.
Dokter itu tergila-gila pada charu.
Dan suatu hari...dia mengirim surat... ..kepada charu melalui aku.
Surat cinta.
Dan aku memberikannya kepada charu.
Dia membaca surat itu sambil tersenyum.
Dan ketika dokter mengetahui ini... ..dia makin berani.
Dia mulai sering menulis surat ke charu...
Tapi aku tidak pernah membaca nya. - Oh gitu...
Aku tidak tau kalau dia tidak pernah... ...Menulis namanya di akhir surat.
Jadi katakan...apa yg aku pikir saat itu?
Kamu berpikir bahwa surat itu dari paman. - Tepat.
Dan dia juga tampan dan pemalu.
Selow!!
Itu saja...
Suatu hari, Aku membuatnya masuk ke dalam mobilku...
...dan membawanya bertemu ayahku.
Lalu paman, ayahnya tau kalau kamu tidak menulis surat-surat itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Si dokter telah membuat satu kesalahan...
...aku tidak ingin membuat yg lain nya.
Dan si dokter, apakah dia bertanya?
Dia orang yg malang dan miskin akan cinta.. Apa yg bisa ia perbuat?
Dia adalah dokter untuk dirinya sendiri.
Tidak akan pernah ketinggalan kereta bahkan jika kamu tidak memiliki tiket.
Ini tak seperti yg kamu pikirkan. Tanya dia.
Semua berbohong...
Mengapa aku mau berbohong?
Apa yg kamu lakukan?
Bukankah kereta ini menuju ke Ahmadabad?
Aku juga akan pergi.
Ini sudah sangat lama... terakhir kali aku kesana.
Tolong serius. - Kenapa? hanya melihat-lihat.
Aku harus tau.
Kamu sering melakukan ini? - Apa? melihat-lihat?
Bukan...Mengejar gadis-gadis. - Oh... Sejak kecil.
Berapa banyak yg telah kamu kejar sejauh ini?
Aku lupa berapa.
Tapi kamu bilang 15.
Aku pikir tidak ada satupun. - Baiklah...
Perlihatkan tiketmu.
Aku akan ketinggalan kereta jika aku menunggu untuk beli tiket. .
Bagaimana jika kamu ketahuan?
Biarlah terjadi.
Ayo ke dalam.
Disini saja.
Semua orang di dalam. - Terus?
Mereka akan mencariku.
Biarkan mereka.
Okay. . . Biarkan mereka.
Kamu tau arsitektur adalah.. ..pekerjaan yg menantang.
Ini bukan sebuah keajaiban, tapi ini adalah tantangan.
Dan aku harus melakukan nya untuk husain.
Apa yg dikatakan orang tua itu?
Dia mengatakan bahwa arsitektur adalah sebuah misi, komitmen...
Tidak bisa dipengaruhi oleh game... ...yg dapat melupakan misi anda.
Itu adalah sesuatu yg besar untuk dikatakan.
Bahkan hati memiliki sebuah misi.
Salah satu harus selalu menjaga hatinya.
Hei.
Apa yg kamu gambar? Apakah sketsa mukaku?
Aku menggambar sumur.
Mengapa? - Supaya kamu bisa tenggelam didalam nya.
Ohh...tapi matamu terlihat sempurna untuk itu.
Kita tidak perlu sumur yg dalam.
Sungguh arsitektur itu ajaib. ini seperti sihir.
Menciptakan fiksi... Menciptakan ruang yg tak terduga...
Dan itu...juga membantu percakapan... yg tak terduga...
Ini adalah pembangkit gairah, cinta, romantis...
Ayahku sering datang kesini. - Oh gitu...
Apakah dia masih sering kesini?
Gatau. - Jika tidak, maka jangan pukul aku.
Dia pun tidak akan mengenaliku.
Kenapa?
Ini sudah terjadi bertahun-tahun sejak dia berpisah dari kami.
Pertengkaran...
...dan kemudian perebutan hak asuh.
Aku masih berumur 7 tahun ketika pengadilan memintaku memilih dengan siapa aku akan hidup...
Aku tidak ingin hidup dengan siapapun.
Lalu ayah meninggalkanku demi kebaikan.
Kejadian itulah yg menjadi alasanku untuk tidak menikah...
Bukankah sudah waktunya untuk kembali ke stasiun?
Ayo..ayo cepat..lari...
Sial!
Bagaimana sekarang?
Mari kita cari kamar.
Kita berdua? - Tentu.
Kita hanya berpura-pura menjadi pasangan yg sudah menikah...
Kamu bercanda!
Aku tidak ingin menandatangani Mrs. Adi Gunjal.
Baiklah, Aku akan menandatangani ...sebagai Mr. and Mrs. Tara...
Bagaimana?
Agnihotri.
Apa itu?
Bro...tambahkan sepotong roti lagi.
Mr. and Mrs. Tara Agnihotri.
Bulan madu? - Iya.
"Bagaimana kabarmu... semua baik, adik ipar."
"Beritahu kami nama kamu."
"Hello, nama aku Sheetal. Dan yg pasti aku bukan adik ipar."
Cuma ada 1 tempat tidur.
Itu cukup besar untuk kita berdua.
Satu selimut juga.
Dengan mudah kita bisa masuk di dalam nya.
"Masalahku sedikit pribadi."
"Okay, Aku harap tidak masalah jika dibicarakan secara terbuka."
"Tidak masalah. - Baiklah."
"Aku sebenarnya sudah berkeluarga... dan sudah menikah selama 3 tahun."
Hei...
Disana cuma ada 1 ember... dan 1 timba...
"Dia selalu sibuk dengan urusan kantor ataupun urusan keluarga"
Akankah kamu berperilaku seperti lelaki yg baik?
Akankah kamu berperilaku seperti wanita yg baik?
Mungkin iya.
"Ini usaha dariku."
Mungkin tidak.
"Aku ingin kenakalan itu kembali... ke dalam hubungan kami..."
"Mengesankan..."
"Aku punya lagu bagus untukmu..."
"...yg sangat menyenangkan untukmu beserta suamimu..."
"Lagu ini berasal dari Badshah, persembahan dari AR Rehman."
"Ini lagu baru!"
"Jadi bagaimana perasaanmu... semoga kamu suka dan senang..."
"Siapa yg selanjutnya, adik ipar"
Berhenti disini.
Ayo.
Tunggu aku, sayang - Oke.
Katakan bahwa ini adalah liburan terbaikmu.
Ini adalah liburan terbaikku. Begitu?
Pembohong, Katakan dengan jujur.
Jujur saja.
Jujur?
Tidak ..tidak...jangan katakan itu.
Oke sayang.
Apakah aku kesayangan kamu? - Ya, sayang.
Boleh aku pergi?
Katakan itu...Oke sayang, pergilah.
Gak boleh, jangan pergi.
Jangan pergi.
Kakek!
Sayangku... - Kakek.
Bagaimana kabarmu? - Sehat dan baik-baik saja.
Tara. - "Aku akan menghubungimu lagi nanti"
"Boleh? Okee..."
Manisan kesukaanmu dengan minyak yg banyak.
Aku mau menyapa ibu.
Hai, sayang. - Hai, ibu.
Ayo berbicara di dalam.
Tara, ini untukmu.
Terim kasih, ibu.
Darimana saja kamu?
Aku pergi ke Ahmadabad dengan rekan kerja aku.
Kapan kamu sampai?
Tapi rekan-rekan kantormu sudah sampai dari kemarin.
Dan kamu...darimana saja?
Aku sudah bilang, Ahmadabad.
Dengan siapa?
Dan apa yg kamu lakukan?
Mengapa ibu selalu banyak bertanya?
Karna kamu satu-satunya putriku dan aku khawatir tentangmu.
Jika aku bukan satu-satunya apakah ibu tetap khawatir denganku?
Hentikan omong kosong ini, Tara.
Tak satupun rekan kantormu tau kamu berada dimana.
Dan dengan siapa?
Aku pergi ke Sabarmati dengan temanku.
Dan aku ketinggalan kereta api.
Ngapain kamu kesana?
Untuk bertemu bapu...
Aku memanggilnya ayah...
Suamimu.
Ibu tau ayah sering kesana.
Apakah ibu akan tetap di mumbai untuk berbisnis atau kembali bersama?
Aku harus pergi ke kantor, bu.
Kenapa kamu tidak pulang bersama kami kemarin?
Aku telat, terus ketinggalan kereta.
Lalu kemana kamu? - Dengan siapa?
Sabarmati. - Lah kenapa?
Untuk bertemu Bapu. - Jadi kamu sudah menemuinya?
Ya, sudah. - Apa yg dia lakukan?
Memutar roda nya yg berputar...
Dia mengatakan sesuatu? - Iya.
Dia mengatakan "Bernyanyilah untukku". - Lalu?
Aku menyanyikan nya! - Lagu apa yg kamu nyanyikan?
Apakah kamu ingin mendengarnya? - Ya silahkan.
Aku harus membukanya...
Sejak kapan Bapu memakai jeans dan T-shirt?
Ya Tuhan. Kita harus bekerja.
Membuat sebuah presentasi...
Adi! - Tara!
Beritahu bos bahwa kamu sakit kepala.
Liburlah hari ini dan jalan bersamaku.
Kamu gila?
Aku tak bisa tidur setiap malam. - Aku juga.
Lihat tanganku masih bergetar.
Hentikan itu. - Hentikan apa?
Hentikan...kegilaan ini.
Aku tidak bisa...apa yg harus aku lakukan.
Adi!
Inikah cinta?
Kamu tidak mengatakan nya, maukah kamu?
Tidak!
Aku mau es krim.
Es krim?
Sekarang?
Jadi... - Jadi?
Haruskah aku menelpon ibu besok?
Untuk apa?
Jadi, dia bisa mengenalmu.
Mengapa aku?
Keluarga kamu harus berada disana.
Kenapa keluargaku?
Untuk pertunangan kita, Adi.
Oh sial...
Kemana kita pergi?
Ke asrama kamu.
Asrama? Mengapa?
Aku membawamu kesana sebelum aku menyimpang...
Bagaimana jika masih kamu lakukan?
Maka aku akan membawamu ke pelukanku.
Lalu apa?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Lalu?
Mencium mu.
Setelah menciumku?
Tetap mencium kamu.
Lalu apa?
Sekarang gimana?
Sekarang kamu akan menarikku ke dalam.
Lalu...
Menutup pintu!
Setelah menutup pintu?
Aku tidak tau, kenapa tidak kamu saja yg ambil alih...
Aku akan memakanmu hidup-hidup!
'Aku akan menarik tirai...'
'Meraih hujan dan berpegang kuat pada langit...'
'Dan berlindung pada tanganmu'
Kamu menyukaiku? - Ya...
Tapi aku tak bisa mengatakan suka untuk kamar asrama ini.
Kamu suka aku atau 'ini'?
Tentu saja 'ini'.
Seperti inilah betapa aku menyukaimu.
Baik.
Itu jauh lebih baik.
Apakah benar yg kita lakukan?
Ini adalah dosa besar.
Tapi...satu-satunya cara untuk menebus nya ialah dengan terus melakukan nya.
Aku tidak mengerti.
Apa katamu?
Paman, bolehkah tara tinggal disini juga?
Disini? dimana? - Di kamarku.
Kamarmu.
Dia bukan botol susu yg bisa dikesampingkan teko.
Dan dimana kamu akan tinggal? - Bahkan aku akan tinggal di teko tersebut.
Maaf...di kamarku.
Oh, jadi dia sitara.
Tara, sayang. Dia adalah Tara.
Oh gitu.
Kamarmu!
Berdua...di kamarmu?
Ya...
Kalian sudah menikah?
Kami tak ingin untuk menikah!
Jadi...kalian berdua 'Magliks'.
Maka kamu pasti akan menikah satu sama lain.
Ada masalah besar, bibi.
Apa yg ingin kamu katakan?
Paman, aku pergi ke Paris... untuk menjadi seorang arsitek.
Dia pergi ke AS, untuk menjadi seorang jutawan.
Lalu...sampai di seorang jutawan?
Kami ingin hidup bersama setelah itu.
Aku mengerti...
Ini adalah salah satu masalah dalam sebuah hubungan.
Apa itu salah, bibi? - Tentu saja salah.
Paplu. Kamu terlalu kuno.
Dia memberikan sinyal dengan tangan nya bahkan setelah memberi petunjuk.
Dengar, Ini benar-benar salah...
Dan itu sudah mengarah ke jalan yg salah. - Paman...
Aku tidak mengizinkan itu di rumahku. - Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Paman, aku dan Tara hanya bersahabat.
Kami saling menyukai.
Apakah baik kami tinggal diluar sana...
...di hotel atau di tempat gelap lainnya?
Atau tinggal disini, dengan berkat dan izinmu.
Apakah kamu meminta berkat dari kakakmu?
Dia akan membunuhku.
Aku mengerti, tapi aku mengecualikan itu.
Bibi tidak bisa menjaga diri.
...dan kamu merawatnya sendiri.
Kami akan membantumu.
Agar bibi tidak merasa bosan.
Dengar, ini keputusanku.
Aku mengatakan ini untuk kepentingan charu juga.
Ini keputusan akhirku. - Paman
Jangan beradu pendapat denganku. - Jangan berlebihan, paman.
Bagus.
Ini kebun kami.
Dan kamar kita berada di lantai 1, lihat itu.
Dan itu adalah kamar paman dan bibi, dengan pemandangan ke laut.
Parkir mobil disini, ini adalah bunga.
Hai, bibi.
Bibi, ini bittu...
Dan itu adalah Ayesha. - Hai, bibi.
Halo, bibi.
Kamu..
Aku Bantu. DDLJ...Maratha Mandir.
Kakak ipar. - Kakak ipar siapa?
Halo, kakak ipar.
Dimana kamu? - Semuanya baik-baik saja.
Apa yg barusan terjadi? - Emangnya aku ngapain pagi-pagi gini?
Aku mendengar suara aneh.
Oh bukan, aku hanya minum teh...
Teh panas. - Oh gitu, katakan padanya biar jelas.
Ya, bagaimana saudara? - Ya, dia baik-baik saja.
Dan Tia? - Tia juga baik-baik saja.
Siapa Tia? - Bicaralah dengan saudaramu.
Halo. - Halo, Adi...
Ya...iya...
Dengar... - Iya aku dengar nih.
Tolong jelaskan alamatmu ke supir taksi ini.
Alamat? supir taksi? mengapa?
Jadi kami bisa kesana.
Dimana kamu? - Otw.
Mumbai? - Kami datang untuk menemuimu.
Datang kemari?
Bicara padanya. - Ya...
Pak supir...
Ya...kamu tau marathi? - Aku dari UP.
Oh, jadi kamu dari UP juga.
Dengar...kamu tau Malabar Hills, Hanging Gardens.
Kamu berada di Hanging Garden.
Matilah kita...tamat. - Siapa yg mati?
Ya kita, siapa lagi?
Kamu aja keles.
Kamu ingin aku untuk membuat rencana?
Bangun, Tara...tolong, bangun.
Saudaraku sekarang di mumbai, beserta keluarga...
Untuk memberikan kejutan.
Bangun!
Bodoh...kenapa kamu memberikan arah jalan yg benar?
Kamu bisa saja memberikan jalan yg salah.
Aku bisa sedikit tidur lebih lama.
Saudaraku disini. - Jadi gimana?
Kemana kamu akan pergi? - Aku... tak kemana-mana.
Tak kemana-mana?
Apa yg akan kita lakukan jika saudaraku dan kakak ipar kesini?
Aku akan mengatakan "Salam, aku Tara".
"Dan aku tinggal bersama adi..adi..adi"
Adi..adi..adi.. Tara, kamu sudah gila?
Tolong mengerti situasi ini lalu bangunlah.
Halo. - Salam, kakak ipar.
Berapa kali kamu mengucapkan nya?
Dengar... - Kamu udah dimana?
Kami udah di gerbang.
Gerbang? Ya, aku datang.
Sayangku yg imut...
Kesayanganku...cintaku..
Oke sayang, dengar... bantu aku...
...atau kita akan terjebak dalam masalah besar. Tolong.
Mampus kita!
Penyihir ini tak akan bangun.
Biar aku yg bukakan. - Okee.
Hai. - Hai.
Gimana kabarmu, bodoh? - Tingkat satu, kakak ipar.
Sehat dan baik-baik saja.
Pria besar. - Ya.
Siap untuk menaklukkan Amerika? - Ya, saudara!
Tia! kamu sudah begitu tinggi dalam 10 hari.
Haruskah aku membuat kopi untuk semuanya?
Biarkan kami masuk lalu ketemu Pak Hakim dulu.
Halo, bibi Charulata.
Apa kabar?
Pak Hakim sedang keluar bermain kriket.
Siapa mereka, Adi?
Dia adalah saudaraku.
Dia junior paman Gopi ia tinggal denganmu di Lucknow.
Ini kakak iparku dan Tia. - Ooh.
Dimana Paplu?
Aku pikir dia sedang bermain kriket?
Paplu? - Paman Gopi. Panggilan sayangnya.
Sama sepertimu memanggil adik...Dabbu.
Omong kosong.
Dimana kamu tinggal? - Aku? aku tinggal disini.
Kamarnya di lantai atas. - Oh...terima kasih.
Ayo keatas...tunjukkan aku kamarmu. Cepat! - Sekarang?
Aku sudah tak sabar. - Kamarnya sangat kacau dan berantakan. - Gapapa.
Aku disini untuk membersihkan nya.
Cepatlah, perlihatkan aku. - Kakak ipar.
Kakak. Tunggu, kak. - Kenapa?
Aku sudah berubah. - Bagus.
Ini kamarmu? - Bukan.
Oke.
Yg ini? - Kakak ipar, disitu ada seseorang.
Apa? biar aku lihat.
Kakak ipar! kak! kakak ipar!
Syukurlah!
Kakak ipar.
Kamu benar-benar berubah, Adi.
Seperti yg kukatakan ada perubahan dalam hidupku.
Aku bisa melihat itu.
Halo, sayang.
Kamu siapa? - Aku Tia.
Tia... tetap duduk!
Jangan terlalu kaku, botak.
Gunjal, tuan.
Ini rumah yg besar. - Ya.
Seberapa jauh dari kantormu? - Akan memakan waktu 30 menit.
Bagus, dengan apa kamu pergi? - Sepeda Bantu.
Naik bus atau kereta api.
Kadang pakai mobil paman juga.
Apa yg membawamu ke Mumbai? - Aku ada pertemuan klien.
Salam, tuan. - Salam, sayang.
Kapan kamu pulang?
Kami akan pulang malam ini, tuan.
Kami akan tinggal lebih lama kapan-kapan. - Tentu.
Kami akan tinggal di kamar Adi.
Ya. Kamu bisa tinggal disana.
Hei...
Apa yg kamu lakukan?
Lompat.
Tembak orang ini.
Kira..kiri..kiri..
Teruskan...
Ya...kiri..kiri..sekarang turun.
Oke, sekarang tembak orang ini. - Apakah dia selalu begini?
Sejak masih di rahim ibunya.
Tembak orang ini.
Cari bos nya.
Tangkap dia.
Baik, lakukan.
Okay...tunggu...tunggu!
Tendang!
Teruskan...teruskan!
Ke kiri...
Ya..ya..teruskan.
Okay...okay...okay...keatas.
Ayah...
'Kamu mati'
Tara. - Matilah kamu!
Sinilah.
Lihat...
Hai, Tara...datang.
Gunjal, ini Tara.
Hai. Hai.
Tara...keponakan paman Gopi.
Tuan...dia keponakanmu?
Paplu, kapan kamu punya keponakan?
Sebenarnya...tara berasal dari pihak adiknya.
Keponakan.
Keponakan, bagus.
Gambarku ketinggalan, jadi... - Ya, silahkan.
Aku baru saja melihat dia di suatu tempat.
Cobalah gunakan topi.
Kamu tidak akan kehilangan rambut atau ingatan.
Akhirnya kehidupan pergi. - Botak, kamu memiliki kehidupan yg lain.
Terimakasih.
Hai. - Hai.
Kamar siapa ini?
Adi.
Adi?
Dimana kamu tinggal?
Kamu lihat, Saudaranya adi sangat naif. tidak denganku.
Aku dengan jelas bisa mengetahui apa yg terjadi disini.
Kalian menikah? - Tidak.
Tapi kamu berniat kan?
Sekarang kami fokus dengan karir kami.
Jadi kalian tinggal disini tanpa pernikahan.
Aku tak akan ikut campur dengan urusanmu.
Tapi kamu lihat, ketika 2 orang jatuh cinta, hidup bersama...
...mereka mempunyai kebiasaan satu sama yg lain.
Dan ketika waktunya tiba untuk berpisah...
...kamu tidak bisa mengatasi kebiasaan atau cinta itu.
Jadi mari kita anggap... bahwa kalian berdua harus berpisah...
...demi karirmu.
Apa yg akan kamu pilih? kebiasaan atau cinta.
Pikirkan itu.
Dan ini milikmu.
Sampai jumpa.
Kesayangan...
Orang cenderung mendapatkan banyak pengkhianatan...
Kakak ipar...sudah tau... apa yg terjadi di kamar.
Jangan menakutiku kamu tau hatiku lemah.
Kakak ipar...pasti sudah... mengatakan semuanya kepada saudaramu.
Tara..Tara..Tara..Tara..Tara!
Kamu gila, tiba-tiba muncul di depan keluargaku..
Kamu juga tidak mejawab telponku.
Tapi kemana kita pergi?
Kamu bilang kamu akan mengikutiku sampai ke neraka.
Jadi kenapa banyak bertanya?
Oke..tapi, apa kamu punya alamat ke neraka?
Tara! ini klinik bidan.
Kamu sangat jenius.
Hai. - Hai.
Silahkan tunggu disana.
Oke.
Apakah ini hasil tes bibi Charu?
Diam!
Tara!
Semua orang disini terlihat hamil.
Mereka tidak hanya terlihat hamil, mereka memang hamil.
Tara.
Hasil tes yg kamu bawa itu...
Apa benar yg aku pikirkan?
Bagaimana aku tau apa yg kamu pikirkan?
Itu adalah hasil tes. Dan bukan tentang bibi Charu.
Tara, kamu hamil?
Bagaimana aku tau tanpa melihat hasil tes, Adi?
Dan bagaimana jika hasilnya positif?
Mungkin..
Bumi yg ada di bawah kaki ku gemetar.
Itu bukan bumi, tapi kaki mu yg gemetaran.
Tapi Tara, kita sudah melakukan nya dengan perhitungan.
Permisi, bu Dr. Sheriyar memanggilmu.
Tara, tunggu dulu.
Tara, tunggu...
Hai. - Hai.
Anak pertama? - Gatau.
Ha? - Ya.
Pantasan kelihatan gugup.
Tau gak, ketika suamiku membawaku kesini untuk pertama kalinya...
Dia mengatakan "Bumi yg berada di bawah kakiku bergetar".
Aku yakin kaki nya yg bergetar bukan bumi nya.
Ini terjadi.
Dengar, bawa istrimu kesini setiap bulan untuk pemeriksaan.
Ini sangat perlu.
Lihatlah suamiku... dia selalu sibuk dengan urusan nya.
Jadi aku datang kesini sendirian.
Tapi kamu harus datang dengan nya, oke.
Kamu tau, itu merupakan sesuatu yg indah.
Gerakan kecil di dalam perut.
Menyenangkan...
Pikiranku tersesat...
Adi... - Ya.
Ayo. - Oke.
Mau mangga? - Gak, terimakasih.
Daah, semua yg terbaik. - Daah...
Tara...
Apa yg terjadi? Ceritakan padaku.
Positif? Negatif? Katakan sesuatu?
Apa ada gerakan dalam perutmu?
Baca ini.
Tara...
Ini apa? Seperti sebuah gambar...
Ya, itu adalah rancangan lantai klinik ini.
Perusahaan kami ingin merenovasi nya.
Ayolah...
Kamu...
Yg benar saja...
Kamu lucu ketika sedang takut.
Sangat lucu... - Tara, Apa ini?
Huh!
Sini!
Apa ini? Apa ini?
Suri...
Ya, tuan. - Apa yg kamu lakukan?
Keretamu melompat-lompat.
Tuan, senjata apa yg kita berikan?
Berikan dia senjata besar. kalau tidak, berikan ketapel saja.
Tuan, bagaimana kalau bazooka? - Sekarang kamu berbicara.
Kerjakan. - Terimakasih, tuan.
Tuan, produsen LA tadi menelpon.
Beritahu mereka untuk melompat ke donat yg bulat.
Apa yg kalian lakukan?
Halo, tuan.
Apa yg terjadi?
Wow! Siapa dia?
Penjahat utama, tuan. - Penjahat?
Ya.
Aku pernah melihatnya sebelumnya. - Benarkah?
Ya. - Itu adalah kamu, tuan
Penjahat? dengan 2 kepala.
Apa yg terjadi?
Lompat...
Lompat keatas...
Bunuh dia, bunuh dia!
Mantappp... - Bos, kamu luar biasa.
Game kamu menakjubkan. - Terima kasih, tuan.
Segera kirim ke LA. - Segera?
Segera! - Baik, kami sudah siap!
Tara!
Kamu tidak tidur semalaman?
Kamu lagi senang atau bersedih?
Kebanyakan orang tidak tidur karna 2 kondisi ini.
Dua-dua nya.
Aku mendapat e-mail dari paris.
Aku diterima.
Wow, jadi aku tau mengapa kamu sangat senang.
Tapi mengapa sedih?
Aku seperti merasa meninggalkan sesuatu dibelakang.
Adi sudah tau?
Belum.
Beritahu aku sesuatu.
Apa yg sangat penting bagimu?
Karirmu atau Adi?
6 bulan lalu aku mengatakan karir.
Tapi sekarang...
Tara..Tara..Tara..
Tara...
Mengapa kamu membereskan pakaian?
Hanya punyaku, bukan punyamu.
Tara?
Ada yg salah?
Aku akan pergi.
Tapi kenapa?
Halo.
Ini sudah berakhir!
Tara, apa yg terjadi?
Hanya untuk 2 hari.
Dasar, kamu penyihir...
Kamu seperti ratu drama.
Ini bukan salahku jika kamu terjebak disitu.
Terimakasih Tuhan... aku pikir kamu tau tentang Anjali dan Zoya.
... lalu meninggalkanku. - Diam!
Diam...
Kamu pergi dengan siapa? - Tuan Doshi.
Aku tidak suka tuan Doshi, kamu tau.
Apa masalahmu dengan pria 80 tahun?
Orang tua seperti dia menyimpang juga.
Sini.
Tinggal untuk sementara.
Aku akan terlambat.
Terlambat? Kamu tidak di izinkan pergi.
Sekarang di izinkan.
Dengar, kami sudah menyiapkan nya - Apa?
Tidak ada hak untuk memaksa.
Oh gitu...
Itu berlaku untuk istrimu. - Istri? tidak, terimakasih.
Baik, pergilah.
Daah, Tara. Hai, Anjali.
Ya, Anjali. Ap rencananya?
Daah, sayang. bersenang-senang!
Sayang...
Tunggu.
Adi. Adi. Adi.
Sayang...kamu dimana?
Adi!
Hai, semua. - Halo, sayang.
Dimana Adi? Telpon nya gak aktif.
Bukankah Adi pergi denganmu?
Dia lagi tidur di kamar nya.
Aku benar benar takut akan anak ini.
Dia ingin kesempurnaan dalam segala hal. - Kesempurnaan apa?
Game dia, pada Underworld.
Dia benar-benar pergi ke tempat yg berbahaya untuk penelitian...
Aku benar-benar takut, teman.
Masih gak bisa menelpon nya.
Dengar, Adi akan pulang cepat atau lambat.
Tapi jangan mencarinya seperti seorang istri.
Aku tidak mencarinya.
Tapi setidaknya dia harus memberitahu aku dulu.
Adi? - Halo.
Kamu di kantor? - Kamu dimana?
Aku menunggumu.
Keluar dari kantormu.
Halo. - Tunggu disitu, aku kesana.
Dimana kamu? - Lurus aja terus.
Dimana? - Kamu sangat seksi dengan suara marah!
Biarkan aku meletakkan tanganku di dadamu, lalu aku akan menembakmu.
Bagaimana dengan sebuah pisau?
Kamu membutuhkan lisensi untuk menembakku.
Darimana kamu?
Dan kenapa memanggilku kesini?
Ini restoran mahal.
Lebih baik kamu jangan membuat keributan disini.
Jawab aku. - Apa kamu sudah makan?
Aku ingin memakanmu.
Tidak mungkin. Hari ini selasa.
Dan kamu tidak makan daging pada hari selasa.
Kenapa kamu tidak memberitahuku kemana kamu pergi?
Tidak kah kamu peduli dengan apa yg aku lalui 2 hari terakhir?
Kamu tidak berpikir bahwa itu adalah tanggung jawabmu...
Untuk memberitahuku kamu dimana.
Ingat kalimat terakhirmu sebelum kamu pergi?
Tidak ada hak untuk memaksa!
Jadi ini balas dendam? - Tidak.
Setidaknya aktifkan saja telponmu.
Bagaimana bisa? aku berada di kanpur.
Ibu?
Ya, ngapain lagi aku kesana?
Kamu kesana atas kemauan sendiri?
Aku tidak punya rencana kesana.
Dengar, aku pria kelas menengah.
Jadi ketika pesawat pribadimu datang untuk menjemputku, aku terpaksa.
Kamu juga tidak disini.
Jadi aku pikir, lebih baik aku jalan-jalan ke kanpur.
Apa yg ibu katakan?
Dia ingin tau mengapa aku mengejarmu.
Dia sudah tau siapa aku.
Lalu? - Lalu, aku bilang padanya...
"Tara mu membuatku melihat bintang di siang hari"
Lalu?
Dia bertanya, "Apa yg membuatmu untuk hidup bersama dengan nya?"
Apa yg kamu jawab?
Aku jawab "Aku tidak tau, aku akan bertanya padanya" lalu aku pergi.
Jadi, apa yg kamu lihat dariku, Tara?
Hei, itu vodka.
Permisi, tuan. Tagihanmu... - Tara...
Oh, bung!. Tara.
Tara, dengarkan aku.
Jangan bicara padaku! - Apa yg harus aku lakukan?
Aku tidak bisa berpisah denganmu karna aku tidak berhak untuk itu.
Berpisah. Berpisah. Berpisah. Aku tidak mau melihatmu untuk 2 hari.
Hanya 2 hari?
Sini.
Selfie pertama, saat lagi bertengkar.
Aku akan meng-upload ini.
Taksi.
Ayo pergi cepat.
Tara.
Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Hei bung, kamu ingin mati?
Tolong ikuti mobil itu. - Kenapa?
Cinta, ya? - Ikuti dia.
Berhenti.
Bu, ongkosnya. - Minta sama dia yg pakai baju biru.
Tuan, ongkosnya.
Ayo. - Kemana?
Kesitu. - Siapa? Pria besar...
Kami tidak berhubungan baik hari ini.
Mari kita berdo'a.
Aku berdo'a agar kamu pulang selamat.
Bibi Charu!
Adi. - Bibi Charu!
Aku... - Apa yg kamu lakukan disni?
Aku...
Bangun...ayo...
Ayo...
Aku hanya... - Kamu mau pergi kemana?
Aku lupa.
Ayo. - Ayo, pulang kerumah.
Penyakitnya semakin memburuk.
Apa kata dokter? - Dokter mengatakan...
Kondisi kamu lebih baik dari sebelumnya.
Jangan bohong, Paplu.
Aku bisa mendengar kebisingan di kepalaku setiap hari.
Aku lupa semuanya.
Oarang-orang...tempat...segalanya...
Bahkan musik akan meninggalkanku. - Tidak...itu tidak mungkin.
Baiklah, jadi dokter mengatakan untuk sering meminum obatmu...
Aku kehilangan ingatanku tidak dengan pikiranku.
Dokter mengatakan untuk meminum obat setelah sampai rumah.
Paplu...
Bagaimana jika aku melupakanmu suatu hari nanti?
Apa yg akan kamu lakukan?
Apa yg terjadi, ibu?
Halo. - Halo, kamu ingin bertemu siapa?
Ravi Gunjal. - Aku, aku Ravi Gunjal.
Oh iya... duduklah. Aku ibu nya Tara.
Duduk.
Bodoh, kenapa kamu selalu membuat masalah untuk ku.
Halo, semua. - Apa yg akan aku lakukan sekarang?
Baik, bagaimana kamu memperbaiki ini sekarang?
Lihat...
Apa semua ini?
Siapa dia? Kamu kenal?
Ya, saudaraku. Dia ibu nya Tara.
Dan siapa Tara?
Anak nya.
Aku akan menamparmu!
Maksudku, keponakan paman Gopi.
Dia tinggal bersamanya.
Tidak..tidak..dia tinggal denganmu.
Di kamarmu.
Dan ibu nya sedang duduk di ruang tamu kami.
Apa Gopi tau? - Dia tinggal disini dengan persetujuan paman Gopi.
Dia keponakan nya. - Gopi kehilangan akalnya.
Dia tidak tau semuanya.
Ravi Gunjal keparat, jika aku kehilangan akal...
Kenapa ada rambut yg tumbuh dikepalamu?
Si botak rambutnya telah tumbuh?
Tuan, aku tidak tau kamu berada disana juga.
Kamu mau beberapa manisan?
Kamu lupa pemukulan di Lucknow?
Kamu mau lagi?
Tidak, tuan... Ibu nya Tara disini.
Apa yg harus aku lakukan? katakan...
Bodoh, kamu harusnya bersyukur karena...
...mereka datang kesitu.
Tuan, dia kesini dengan membawa berkas pernikahan...
Dia bicara tentang pernikahan.
Kamu tidak akan menemukan gadis lain seperti dia.
Sudahlah.
Apa kamu menunjukkan ini ke pengacara? - Ya nyonya...
Aku sudah menunjukkan nya ke pengacara tapi mereka tidak setuju.
Aku agak sibuk, Tara. bisa kamu telpon nanti?
Tidak bu, aku ingin bicara sekarang.
Jangan ditutup.
Supir, tolong hentikan mobil nya.
Maaf, tolong kamu ikut dengan mobil lain.
Ya, baik nyonya.
Lanjutkan, Tara.
Kenapa ibu mencampuri urusanku? - Jaga sikapmu.
Siapa yg menyuruh ibu untuk menetapkan pernikahan? - Siapa yg memberitahuku?
Apa kamu pergi untuk memberitahuku atau aku yg akan bilang padamu?
Kamu tinggal dengan orang asing, sendirian.
Siapa yg akan bisa mengerti kamu?
Dia bukan orang asing.
Jadi kenapa kamu tidak menikah?
Menikah bukan prioritasku.
Jangan mengaturku... - Jaga sikap.
Mungkin ibu bisa mengatur keluargamu tapi tidak denganku.
Aku bisa menjaga diri.
Oh gitu, apa kamu bisa hidup sendiri?
Itulah yg bisa aku lakukan untukmu sebagai ibu...
Aku mengusulkan pernikahan untuk kebaikanmu...
...dengan pria yg kamu suka.
Ini untuk kebaikan kamu.
Apakah ibu lain pernah melakukan itu?
Tidak ada ibu lain yg melakukan nya selain ibu.
Membuat polisi memata-mataiku.
Aku tidak memata-mataimu, Tara!
Ayolah, hentikan itu. - Tutup mulutmu!
Jangan lupa sopan santun, Tara!
Tidak, bu..
Aku tidak berbicara padamu... - Sikapmu!
Kemarahanmu, Tara.
Hentikan itu sekarang!
Ayo, aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Ayo...
Ayo... Hei...
Tara...
Dengar, ini keputusan terakhir...
Jadi, berhenti marah dan berdo'a.
Demi aku, tolong...
Oke.
Tutup matamu.
Dimana mereka?
Maaf..maaf..maaf..maaf...
Hai...
Adi. - Oke, mainkan.
Terbaik!
Adi.
Tiga teriakan untuk Adi.
Hip..hip..hura!
Bung, kamu telah menyelesaikan nya.
Orang LA menyukai game kamu. - Ya..
Secepatnya mereka akan mengirim tiketmu, visa, semuanya.
Dan dalam 10 hari, kamu tidak disini.
10 hari!
Adi bro...
Ayo kita rayakan.
Ayo berpesta, waktunya membuka botol.
Jenny, selamat datang kembali. - Terimakasih.
Bersulang
Tara, tolong kesini.
Adi akan pergi, Tara
Tolong Tara.
Hatiku benar-benar tertekan, Jenny. - Kenapa?
Kamu takut ke Amerika? - Tidak.
Aku takut meninggalkan nya.
Tara!
Kesalahan terbesarku.
Haruskah aku bilang padanya? - Aku akan mencekikmu.
Aku harus meninggalkan 'dunia' ini hanya untuk ke Amerika.
Bersulang, Jenny.
Tolong berhenti disini.
Apa yg terjadi?
Ada yg salah, Tara?
Berapa pak? - 150.
Ini, terimakasih.
Kapan kamu pergi ke Amerika?
Apa kamu mau ikut?
Hanya untuk melihatmu pergi.
Lebih baik mengatakan nya disini.
Ini akan jauh lebih rumit nanti.
Maukah kamu ke Paris denganku?
Beritahu aku sesuatu, kenapa kita saling khawatir...
...tentang perpisahan?
Karena kita takut.
Sekarang adalah waktunya berpisah.
Adi, 6 bulan terakhir...
Waktu berlalu begitu saja.
Hari terbaik dalam hidupku.
Aku juga.
Cuma 10 hari.
Lalu, kamu akan ke Paris... dan aku berada di Amerika.
Kita selalu berpindah dalam hidup ini.
Mungkin kamu akan menemukan seseorang.
Jadi, hanya 10 hari ya?
Tara, berjanjilah.
Untuk 10 hari ke depan jangan ada perkelahian atau pertengkaran.
Tidak marah-marah, tidak ada argumen...
Tidak ada drama...
Oke.
Tidak menangis, tidak tidur.
Oke.
Pesta besar, penuh kesenangan.
Mari kita lewati bersama 10 hari itu.
Oke. - Oke.
Oke. - Oke sayang.
Bagaimana kalau ini rumah kita?
Semua kamar akan menjadi kamar tidur kita.
Dan anjing galak.
Shishupal.
Shishupal?
Shishupal!
Dan anak-anak?
Kita akan mengadopsi anak laki-laki untuk satu hari.
Dan kita memanggilnya Shishupal.
Kalau dia perempuan? - Tetap Shishupal.
Ya, sayang.
Ayo...
Apa yg akan kamu lakukan di Amerika?
Pergi ke diskotik.
Diam.
Tanya aku, apa yg akan aku lakukan di Paris.
Apa yg kamu lakukan?
Belum tau.
Mungkin membuang waktuku dengan memikirkanmu.
Tapi kamu malah berada di tempat diskotik.
Aku cinta kamu!
Tik..tok..tik..tok...
Waktunya telah tiba.
Katakan "jangan menangis, Tara"!
Katakan!
Jangan menangis, Tara.
Oke, sayang.
Sini..sini..sini..ayo.
Terimakasih.
Hei...
Katakan sesuatu.
Aku mabuk, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Lalu katakan semuanya.
Apa kamu benar-benar menginginkanku?
Sekarang ini...
Aku ingin memesan telur hangat dan roti bakar yg enak.
Hmmm...aku juga.
Lepaskan kalung itu... - Mengapa?
Lepaskan, atau aku akan menariknya.
Jadi ini sangat bernilai?
Tara!
Kamu ingin aku menyimpan nya agar selalu merindukanmu.
Tidak, Aku ingin selalu menjaganya...
...jadi aku bisa tersenyum ketika memikirkan nya.
Oke.
Aku ingin tau, apa yg anak-anak lakukan sampai malam begini.
Anak-anak? kita tidak punya anak.
Kamu punya satu...Paplu.
Dan makan malam? - Kita sudah makan.
Kita akan makan besok dengan anak-anak.
Pada perayaan kita.
Itulah yg selalu aku lakukan.
Lihatlah.
Kenapa pintu terbuka?
Selamat ulang tahun, semua.
Adi.
Apa gas itu nyala? coba lihat.
Paman Gopi.
Bibi Charu.
Menyala? - Ya.
Ayo periksa diatas.
Paman.
Aku akan menelpon paman Gopi.
Bibi Charu.
HP nya disini.
Ada yg tidak beres.
Hemu.
Berikan aku kunci mobil.
Dimana paman dan bibi?
Aku kesini untuk memberikan kunci...
...lalu aku mengetahui bahwa nyonya berjalan keluar.
Ini terjadi 30 menit yg lalu.
Dan pak Gopi sedang mencari nya keluar.
Ini kunci nya. - Ini HP paman.
Hubungi aku jika kamu menemukan apapun. - Oke.
Ayo.
Hati-hati. - Ya.
Ayo.
Berhenti. Berhenti. - Apa?
Bibi Charu. - Itu bukan dia.
Ini benar-benar salah kita.
Seharusnya kita meyakinkan paman untuk menyewa perawat.
Bibi selalu tegas tentang itu...
Cuma paman yg akan merawatnya.
Tentu saja dia akan mengatakan itu.
Paman akan mendengarmu atau bibi?
Kearah mana kita akan pergi?
Bentar, aku akan melihat.
Jalan ke kuil.
Adi, berhenti. - Tetap duduk, aku yg pergi.
Jangan berteriak padaku.
Jangan matikan mesin nya, dan jangan pergi kemana-mana.
Bibi Charu!
Dia tidak disini.
Apa kamu melihat tulisan "dilarang parkir"?
Kenapa kamu parkir disini? - Pak, istriku hilang.
Apa yg harus aku lakukan? - Ayo, tunjukkan SIM mu.
Biarkan aku pergi, pak...
Pergi, keluar sekarang. - Aku pergi!
Terkunci.
Darimana kamu?
Aku memeriksa di pasar.
Aku sudah katakan jangan keluar!
Kenapa cuma kamu yg boleh mencari bibi? kenapa aku tidak?
Bagaimana jika dia di pasar?
Tak bisakah kamu menunggu?
Kamu meninggalkan mobil disana lalu, polisi muncul.
Kamu tidak bisa menangani polisi, tapi kamu bisa berteriak padaku.
Ambil kiri disitu, di depan. jalan ke rumah sakit.
Itu jalan satu arah kita akan mendapat masalah.
Berputarlah. - Aku..aku..
Berhenti menggangguku!
Jika kamu begitu benci, kenapa tidak tinggalkan aku saja?
Aku tinggalkan kamu selamanya!
Aku pergi ke Amerika.
Bukankah itu yg kamu inginkan?
Adi, paman Gopi!
Apa ini? Kamu ingin mati?
Tara! Tara!
Paman Gopi! - Kamu gila? kamu ingin mati!
Hei..
Tunggu situ, aku akan menanganimu!
Tangani istrimu dahulu!
Ayo, sini kamu bajingan!
Kemana kamu pergi?
Paman Gopi! Paman Gopi! Paman Gopi!
Paman Gopi! Paman Gopi!
Paman Gopi!
Ayo. - Kamu tidak bisa melompat dari mobil begitu saja!
Haruskah aku melompat dari mobil juga?
Apa yg kamu lihat?
Pria itu, terlihat seperti paman Gopi!
Bagaimana jika dia memukulmu?
Tapi, dia melakukan nya
Apa yg dia punya? lalu apa?
Jika kamu peduli banyak padaku, kenapa memarahiku?
Aku tidak memarahimu!
Kasian paman Gopi.
Tidak ada yg peduli melebihi dia.
Itu tidak benar.
Kamu berpikir hanya paman yg bisa merawat bibi.
Tidak ada orang lain yg dapat melakukan hal yang sama.
Kamu berbicara tentang dirimu?
Bagaimana jika akhirnya seperti bibi, apakah kamu akan mencariku?
Ya, pasti.
Jika aku menghilang kamu akan mencariku?
Ya.
Kamu bisa ke Paris atau kemana saja...
Tapi, menikahlah denganku sebelum itu.
Bibi Charu!
Tara!
Ayo.
Bibi Charu! Bibi Charu!
Bibi Charu, kamu baik-baik saja?
Paplu? - Paplu di rumah.
Paplu di rumah. - Dia di rumah.
Ayo pulang.
Ayo, pulang kerumah.
Bibi Charu. Ayo ke pulang rumah.
Paplu.
Ayo..ayo..ayo..masuk.
Syukurlah kami menemukanmu kamu baru saja menghilang.
Lalu bagaimana denganku?
Aku minta maaf sayang, aku menyesal.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kamu mengatakan sesuatu di mobil.
Iya, benar.
6 bulan terakhir adalah hari terbaik dalam hidup kita.
Bayangkan hidup kita nanti bagaimana.
Kamu bisa pergi kemana saja yg kamu suka, tapi menikahlah denganku sebelum itu.
Kita akan pikirkan yg lain setelah itu.
Menikah?
Oke.
Menikah hanya untuk orang bodoh.
Jadi, ayo menjadi orang bodoh.
Oke, sayang?
Diterjemahkan oleh Regy Leonardo Pratama Pekanbaru, 5 Maret 2017
resync for WEB-DL version by biau.sby